LENER CORDIER SAS

74, rue du milieu

59190 HAZEBROUCK

FRANCE

 

 S.A.S. au capital de 200 000 Euros - RCS Dunkerque

APE 1413Z 

TVA : FR 039 448 307 28 

SIRET 944 830 728 000 19

 In English and Further in French

General terms and conditions of sale  (Update Oct 2025)          

                                    

Article 1 - PROVISIONS FOR ORDERS 

Any order that is received is deemed to constitute acceptance without reservations of our general terms and conditions of sale, notwithstanding any stipulations to the contrary that might appear on the purchaser’s purchase orders.  The fact that the seller does not invoke one or more provisions of the general terms and conditions of sale cannot be regarded as a renunciation thereof, the seller remaining free to require their strict application at any time. The general terms and conditions of sales will prevail over all clients ‘conditions. Any change or cancellation must be made within 15 days of the date of the order subject to the seller’s express consent notified in writing with an acknowledgement of receipt.  In the event of a cancellation agreed by the seller, such a cancellation entails the payment of an indemnification corresponding to the estimated financial loss.

 

Article 2 - RESERVATION OF OWNERSHIP.

Lener Cordier SAS reserves ownership of delivered goods until they are fully paid for.

 

Article 3 - PRODUCT CHARACTERISTICS.

Delivered products are in conformity with the samples presented; they are verified and comply with the regulations in effect upon placement of the order.  Lener Cordier SAS owns the intellectual and industrial property rights of the products that it markets, except the products provided and owned by the clients in the scope of manufacturing or co-contracting agreements. Any infringement thereof shall be subject to legal action.  Any requested sample shall be invoiced at the sale price plus carriage. If a different production site than was agreed with the customer is involved, said price shall be increased as a function of the additional costs. The costs of shipment shall be added on the invoice. Returns of samples shall be re-credited if made within 3 months of the date of the invoice. 

 

Article 4 - DELIVERY AND WARRANTY.

Any delivery made after the confirmed dates shall not be penalized if Lener Cordier SAS so advises its customer at least a month prior to the delivery date.  A penalty for late performance shall correspond to the actual injury incurred and proved. In any event, the penalty must be subject to Lener Cordier SAS ’s written consent prior to its application. The transfer of risks shall occur from the moment the products leave the plant, or pursuant specific Incoterm specified in the order confirmation as well as on the invoice (Incoterm 2010).

Any complaint must be submitted within 8 clear days of the date of receipt; any return must be agreed to beforehand, and cannot, in any circumstance, be taken into account 1 month after the delivery date.  Each delivery must be subject to a quantitative inspection and apparent defects control in the carrier’s presence.  Should problems arise, reservations must be expressed on the carriage slip specifying the nature of the damage and/or the number of missing items; these reservations must be confirmed to the carrier within 3 clear days by registered letter, with a copy to Lener Cordier SAS .

Our products are warranted pursuant to article 1641 of the Civil Code. In the event of an incident, they cannot be returned if they have been worn; our technical departments may, as the need arises, analyze any problem, premature wear and tear or hidden defects.  The notice of a dispute does not exempt the purchaser from paying the part of the invoice that is not in dispute on the planned due date.

 

Article 5 – TARIFF.

Our prices are established free of carriage for any order shipped within the French territory that exceeds 3000 euros before taxes.  Any order under this amount shall be delivered with prepaid carriage marked on the invoice. Tariffs are set for each new collection. The tariff is set for the entire season. A specific price is set case by case for products developed exclusively for a Client. However, prices may be reconsidered in the case of unforeseeable events or facts that destabilize the market.  Special pricing terms may be negotiated based on quantitative criteria.

 

Article 6 – EXCLUSIVITY.

Lener Cordier SAS does not grant territorial exclusivity for the products; but agreements may be reached according to the turnover developed in the context of a partnership.

 

Article 7 - TERMS OF PAYMENT.

 Unless otherwise agreed, the payments are made:

     French customers : 

·        New customer : Against payment, 30% upon placement of the order and 70%, 45 days after invoicing

·        Existing customer : 100% : 45 days payment after invoicing

Foreign customers : 

·        Against payment, 30% upon placement of the order and 70% prior to delivery, if the customer is excluded from credit insurance or is insufficiently covered thereby.

In the event of payment after the due date, a deferred payment not agreed to, or rejection by the bank, we will be forced to invoice the additional costs related thereto increased by bank charges. Non-payment on a single due date entails, without any formality, an event of default, and the balance shall be immediately payable, increased, as a penalty, by 15% of the sums outstanding, in addition to the legal interest and legal costs.

The application of a lump sum indemnity for recovery fees amounting to fourty (40) euros as mentioned in article L441-6-I- of the French commercial code as a result of the law n°2012-387 du 22 mars 2012 applicable in France, being specifies that all recovery charges exceeding this lump sum will be charged to the Client.

 

Article 8 - RESOLUTIVE CLAUSE.

A default of payment entails the immediate suspension of any delivery without indemnification, and the instalments received shall remain our property. For an order providing for a payment by documentary credit, there shall be no delivery or provision of service until we receive notification of the opening of credit.

 

Article 9 – PERSONAL DATA

Lener Cordier SAS has a file which gathers personal data given by the Client with his consent, allowing to proceed with orders and promotional actions.  The Client has the right to access to, correct or cancel the information which concerns him, according to the requirement of the GDPR law.

 

Article 10 - JURISDICTION.

Should a dispute arise, French law applies and only the Court of Dunkerque shall have jurisdiction to adjudicate such a dispute, even in the event of a multiplicity of defendants or an action for enforcement of guarantee.  

 

Article 11 – OTHERS

Should any of the present provisions is found to be void, unlawful, or unenforceable, this fact will not affect the validity, legality or enforceability of the remaining provisions of this Agreement.

Any such amendment to these General Terms of Sales shall be, to be recognized as valid and commit Lener Cordier SAS, included in a written document and signed by a person authorized by Lener Cordier SAS with reference to these General Terms of Sales.

CONDITIONS GENERALES DE VENTES - OCT 2025         

                             

ART 1 - CLAUSES LIEES A LA COMMANDE.

Toute commande reçue implique l’acceptation sans réserve de nos conditions générales de vente, nonobstant toutes stipulations contraires pouvant figurer sur les bons de commandes de l’acheteur. Le fait pour le vendeur de ne pas se prévaloir à un moment donné de l’une ou plusieurs des dispositions des conditions générales de vente ne peut être assimilé à une renonciation, le vendeur restant toujours libre d’exiger leur stricte application. Les Conditions Générales de Ventes prévaleront sur toutes conditions du Client. Toute modification ou annulation doit se faire dans un délai de 15 jours après la date de commande avec l’accord express du vendeur, notifié par écrit avec accusé de réception. Dans le cas d’annulation acceptée par le vendeur, l’annulation entraînera le paiement d’indemnités correspondant au manque à gagner évalué.

 

ART 2 - RESERVES DE PROPRIETE.

Lener Cordier SAS se réserve le droit de propriété des marchandises livrées jusqu'à leur complet paiement.

 

ART 3 - CARACTERISTIQUES DES PRODUITS.

Les produits livrés sont conformes aux échantillons présentés, ils sont vérifiés et conformes aux réglementations en vigueur au moment de la commande.  Lener Cordier SAS est titulaire des droits de propriété intellectuelle et industrielle des produits qu'il commercialise, à l’exception des modèles apportés par le client et dont il est propriétaire, dans le cadre de contrats à façon ou de co-traitance. Tout acte de contrefaçon sera passible de poursuites. Tout échantillon demandé sera facturé au prix de vente majoré port en sus. En cas de développement d’un échantillon spécifique, ce prix sera majoré selon accord pris avec le client. Les frais de port seront ajoutés sur la facture. Les retours d'échantillons seront recrédités par avoir si ce retour intervient dans un délai de 3 mois après la date de facturation.

 

Art 4 - LIVRAISON ET GARANTIE.

Tout retard de livraison par rapport à des dates confirmées ne pourra être sanctionné si Lener Cordier SAS prévient son client dans un délai d'un mois avant la date de livraison. L'éventuelle pénalité de retard devra correspondre au préjudice réel subi et prouvé. En tout état de cause elle doit faire l'objet d'un accord écrit de Lener Cordier SAS avant application. Le transfert des risques s’effectuera dès le départ usine, sauf incoterm spécifique mentionné sur la confirmation de commande et la facture. (Incoterm 2010).

Toute réclamation devra être formulée dans les 8 jours francs qui suivent la date de réception ; Tout éventuel retour doit faire l'objet d'un accord préalable et en tout état de cause ne peut être pris en compte au-delà d’un délai de 1 mois après la date de livraison. Chaque livraison doit faire l'objet d'un contrôle quantitatif et de vice apparent en présence du transporteur. En cas de problème, des réserves devront figurer sur le bordereau de transport précisant la nature de la détérioration et/ou le nombre de pièces manquantes. Ces réserves seront confirmées auprès du transporteur sous 3 jours francs par lettre recommandée, avec copie à Lener Cordier SAS.

Nos produits sont garantis selon l’article 1641 du code civil. En cas d'incident, ils ne pourront faire l'objet d'un retour s'ils ont été portés. Nos services techniques pourront le cas échéant analyser tout problème, usure prématurée, ou vice caché. La notification d’un litige ne dispense pas l’acheteur de régler la partie non litigieuse de la facture à l’échéance prévue.

 

ART 5 - TARIFICATION.

Notre tarif s'entend franco de port pour toute commande, à destination du territoire français, supérieure à 3000 euros HT. Toute commande d'un montant inférieur sera adressée en port avancé sur facture. Les tarifs sont fixés pour chaque collection. Le tarif est fixe pour toute la saison. Un prix spécifique est calculé au cas par cas pour les modèles développés exclusivement pour un client. Les prix pourraient néanmoins être reconsidérés en cas d'évènements ou de faits imprévisibles ayant un effet déstabilisateur sur le marché. Des conditions tarifaires particulières pourront être négociées selon des critères quantitatifs.

 

ART 6 - EXCLUSIVITE.

Lener Cordier n'accorde pas d'exclusivité territoriale au produit ; cependant des accords peuvent être trouvés suivant le chiffre d'affaires développé dans le cadre d'un partenariat.

 

ART 7 - CONDITIONS DE PAIEMENT.

Les règlements s'effectuent sauf conventions particulières :

Clients français :

·        Nouveau client : 30% à la commande et 70% à 45 jours date de facturation.

·        Client existant : 45 jours, date de facturation, par virement.

 

Clients étrangers:

·        Acompte de 30% à la commande et 70% avant expédition 

 

            Les réassorts en cours de saison pour les tous les clients : 

·        Pour tous les clients, les réassorts sont payables à 10 jours (date de facturation).

 

Pénalités de retard :

En cas de retard de paiement à terme, de report non consenti ou de rejet par la banque, nous nous verrons contraints de facturer ce dépassement calculé sur la base de 3 fois le taux d’intérêt légal calculé sur la base d’un taux égal à trois fois le taux d’intérêt légal en vigueur et augmenté des frais de banque. Le non-paiement à une seule échéance emportera sans aucune formalité déchéance du terme, et le solde deviendra immédiatement exigible, solde qui sera majoré à titre de clause pénale d'une indemnité égale à 15 % des sommes dues et les frais judiciaires. Le non paiement à une seule échéance, sauf accord contraire exprès, emportera le non-paiement d’une échéance pourra entraîner, après mise en demeure restée infructueuse, l’exigibilité immédiate du solde des sommes dues.

Tout retard de paiement entraînera de plein droit, l’application de l’indemnité forfaitaire pour frais de recouvrement d’un montant de quarante (40) euros de l’article L. 441-6 -I-  du Code de commerce issus la loi n°2012-387 du 22 mars 2012, étant précisé que tous frais de recouvrement excédant le montant de cette indemnité seront à la charge du Client.

Les traites jointes pour acceptation à nos factures devront nous être retournées dans un délai de 15 jours. Passé ce délai, nous nous réservons la possibilité de faire constater par protêt le refus d'acceptation. Toute réclamation déclarée après le 30 avril et relatif à l’année précédente sera considérée comme nul et non avenue.

 

ART 8 - CLAUSE RESOLUTOIRE.

Si bon semble à Lener Cordier SAS , tout défaut de paiement entraînera la suspension immédiate de toute livraison sans aucune indemnisation et les acomptes perçus nous resterons définitivement acquis. En cas de commande prévoyant un paiement par crédit documentaire, aucune livraison ni prestation de service ne pourra avoir lieu tant que l’ouverture de crédit ne nous sera pas notifiée.

 

ART 9 – DONNEES PERSONNELLES

Lener Cordier SAS dispose d’un fichier de données nominatives fournies par le Client avec son consentement, permettant de gérer les commandes et d’effectuer des opérations de promotion ; le Client bénéficie d’un droit d’accès, de rectification et de suppression des informations le concernant conformément au RGPD.

 

ART 10 – JURIDICTION

En cas de litige la loi française fait référence et le tribunal de Dunkerque sera seul compétent même en cas de pluralité de défendeurs ou d'appel de garantie.

 

ART 11 – DIVERS

Si l’une quelconque des dispositions des présentes conditions devait être considérée comme nulle, illicite ou non exécutoire, ce fait n’affecterait en aucune manière la validité, la licéité ou le caractère exécutoire des autres dispositions.

Toute modification apportée aux présentes Conditions Générales de Vente devra, pour être valable et engager Lener Cordier SAS, être contenue dans un document écrit et signé par une personne expressément habilitée à cet effet par Lener Cordier SAS et se référant aux présentes Conditions Générales de Vente.